Foreign Press

اداره کل مطبوعات و رسانه های خارجی، یکی از زیرمجموعه های معاونت امور مطبوعاتی و تبلیغاتی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی است که امر سرویس دهی به خبرنگاران خارجی و بررسی و ترجمه نشریات خارجی را بر عهده دارد.

این اداره کل دارای بخشهای مختلفی به شرح ذیل می باشد:

1. اداره کارشناسی و ترجمه

مترجمین این اداره در حوزه های امریکا و اروپا، آسیا و اقیانوسیه، افریقا، خاورمیانه و کشورهای عربی به ترجمه و بررسی بیش از سیصد روزنامه و مجله که به زبانهای انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، عربی، اسپانیولی، روسی، ژاپنی و ترکی استانبولی منتشر می شوند، می پردازند.

مطالب ترجمه شده به وسیله کارشناسان اغلب دربرگیرنده مهمترین تحلیل ها، حوادث جهانی و موضوعات داخلی و سیاست خارجی ایران هستند. این مطالب که ترجمه مهم ترین موضوعات هستند، در بولتنهای اداره کل به چاپ می رسند.

2. بانک اطلاعات

بانک اطلاعات مرکز نگهداری، و پردازش مقالات ترجمه شده و ارائه نشریات خارجی است که با نظام پردازش اطلاعات منحصر به فرد خود به عنوان یکی از دارندگان با ارزش ترین بانکهای اطلاعاتی در ایران، قادر خواهد بود اطلاعات خود را با توجه به علائق پژوهشگران در اختیار قرار دهد.

تذکر:

هم اکنون بیش از 75000 مقاله ترجمه شده از بیش از سیصد عنوان نشریه خارجی در شبکه رایانه ای این اداره کل جهت ارائه خدمات حضوری به پژوهشگران عزیز موجود می باشد.

شیوه استفاده از بانک اطلاعات

دانشجویان و افراد علاقمند با داشتن معرفی نامه یا کارت شناسایی می توانند با مراجعه حضوری به محل از بانکهای اطلاعاتی، بولتنها و نشریه های خارجی این مرکز استفاده کنند.

این مرکز به جز روزهای پنج شنبه و روزهای تعطیل، از ساعت 8 بامداد تا 4 بعد از ظهر پاسخگوی مراجعان است.

ضوابط استفاده از بانک اطلاعات

خبرنگاران و مدیران صاحب امتیازان مطوعات	دانشجویان، محققان، مراکز دولتی	افراد عادی
4000 ریال	7500ریال	15000 ریال	حق عضویت ماهانه
150 ریال	2500 ریال	5000 ریال	حق عضویت موردی
500 ریال	100 ریال	2000 ریال	چاپ رکورد هر صفحه
1000 ریال	2000 ریال	4000 ریال	چاپ رکورد متن و هر صفحه
400 ریال	700 ریال	1500 ریال	کپی رکورد روی دیسک هر کیلوبایت
700 ریال	1500 ریال	3000 ریال	کپی رکورد و متن روی دیسک هر کیلوبایت
300 ریال	300 ریال	500 ریال	کپی اصل مقاله روی کاغذ

بانک اطلاعات اداره کل مطبوعات و رسانه های خارجی

نشانی:

تهران ، خیابان قائم مقام فراهانی، خیابان هشتم، پلاک 8، طبقه دوم، اداره کل مطبوعات و رسانه های خارجی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی.

تلفن: 8- 8751754 دورنگار: 8757845

Email: clipping@farhang.gov.ir

3. واحد بولتن

در این واحد، مطالب و مقالات مهمی که در این اداره کل تهیه می گردد، به صورت بولتنهای مختلف تنظیم و در تعدادی محدود منتشر شده و برای مهمترین مراکز تصمیم گیری دولتی ارسال می گردد...

عناوین کلی این بولتنها و تعداد شماره هایی که از هریک در سال 1382 منتشر گردیده اند، به شرح ذیل است:

1- رسانه های دنیا -- رویدادهای ایران و جهان 50 شماره

2- ایران از نگاه مطبوعات معتبر جهان 12 شماره

3- جهان اسلام در نگرش غربی 12 شماره

4- فلسطین از نگاه مطبوعات معتبر جهان 24 شماره

5- بولتنهای ویژه شماره

4. اداره امور خبرنگاران خارجی

این اداره مسوولیت صدور مجوز روادید مطبوعاتی برای خبرنگاران خارجی و تنظیم برنامه های رسمی سفر ایشان از جمله ارسال درخواست ملاقات با مسوولین ج.ا.ا پس از ورود به کشور را به عهده دارد. این اداره همچنین برای تنظیم برنامه های خبرنگاران خارجی با کلیه مراکز و نهادهای دولتی در تماس بوده و در صورت تقاضای خبرنگاران ، راهنمایانی را جهت کمک به اجرای برنامه و ترجمه ، همراه ایشان اعزام می نماید.

نظارت بر فعالیت کلیه نمایندگی ها و آژانس های خبری مستقر در ایران و ارائه خدمات لازم به آنها مانند صدور کارت خبرنگاری و ... نیز به عهده این اداره است. هم اکنون حدود 103 آژانس نمایندگی خبری از 26 کشور جهان، در ایران فعالیت داشته و به انتقال اخبار و گزارش به کشور متبوع رسانه خویش می پردازند.